米国国務省職員が中国人から賄賂を受け取り逮捕(抄訳まとめ)

米国務省の司法当局者、キャンディス・クレイボーン氏は、米国の秘密の代償として中国のスパイから数万ドル相当の支給と贈り物を受け入れた疑いで、連邦裁判所で逮捕され、起訴された。


FBIに嘘をつき、数年間に渡って中国の2人の情報当局と頻繁に接触していたとして、ワシントンDCの裁判所に出廷した、

最高秘密のセキュリティ特権を持つ60歳の国務省職員であるクレイボーンは、彼らが「スパイ」であると個人的に認めているにもかかわらず、Appleのノートパソコン、iPhone、そして数千ドルの現金を中国の役人から受け取ったとして非難されている。


完全な連邦刑事訴状は次のとおり↓↓↓

クレイボーンと男性の共謀者は、中国のスパイからギフト、現金で数千ドルを受け取った。

刑事告発によると、2011年から5年間、2人の中国人スパイに数多くの贈り物を要求し受け取っていた。

その中には、銀行口座、Iphone、海外での休暇費用、家具付きアパート、中国のファッションスクールの授業料、ミシン、投薬、スリッパ、毎月の奨励金などがみられる。

裁判提出書類には、クレイボーンを含「共謀者A」、「共謀者B」、「共謀者C」の4人の容疑者が記載されている。


1.クレイボーンの共謀者(いづれも身元不明)


「共謀者A」はロサンゼルスに住み、メリーランド州のソールズベリー大学を卒業た。

2000年から2005年まで中国に住み、その後2012年から13年にかけて再び中国に住んでいた。最近の滞在は上海の東華大学でファッションデザインを学んでいた。


2013年8月に中国で勉強をしている間に、中国で深刻な重罪犯罪を犯したとされていたが、警察の捜査を妨害するために2人の情報諜報員が入ったという訴状があった。


「共同共謀者B」は上海を拠点とし、市内にスパとレストランを運営している。

彼は輸出入業者あり、中国共産党員であり、「共謀者C」と緊密に協力していた。


クレイボーンと2人の中国のスパイから受け取った「共謀者A」の完全なリストはこちら。↓↓↓

2.クレイボーン、最高機密の極秘事項を保有しており、中国の諜報機関のエージェントを「スパイである」と告発後、FBIに嘘をついた。


連邦控訴裁判所は、クレイボーン氏は、真実の答弁には氏名と身元を明かす必要があったとしても、「共同共謀者BとCの言及は意図的に除外した」と述べている。


捜査官がクレイボーンに事情聴取したとき、彼女は連絡先情報を保留し続け、また、 "共同共謀者A"の中国での旅行、研究、居住についての調査官を「嘘をついた」とも言われている。


メアリー・マッコード司法長官は、

「クレイボーンは個人的な利益のために、彼女のポジションと機密性の高い外交データへのアクセスを利用した。個人の利益のために私たちの国家安全保障を害する者を追求することは、国家安全保障課の重要な優先事項である。」

と述べた。


3.クレイボーンは、1990年以来、国務省の職員であり、上海で彼女の共犯者と一緒に暮らしていた。


宣誓供述書によると、クレイボーンは、コロンビア特別区大学の刑事司法と法執行の学士号を取得しており、現在もこの地域に住んでいる。


彼女は1999年に国務省のオフィスマネジメントの専門家として働き始めた。

彼女は当時、バグダッド、イラク、ハルツーム、スーダン、北京、上海の外国大使館に勤務していた。


宣誓供述書は、クレイボーンの最初の職務は、2000年3月に北京の米国大使館にあったと述べている。

彼女は、経済大臣の顧問とセキュリティ工学センターの役職に就き、2003年6月頃退職した。その後の勤務は上海の米国総領事館だった。


上海では、2005年8月から2005年7月まで働き、"共謀者A"が大学を卒業したときの最近まで一緒に暮らしていた。

彼女は勤務を終えた後、2009年に中国に戻って2012年11月まで滞在していた。


国務省報道官のマーク・トナー氏は、

「公務員が不正行為の疑いがある場合はいつでも、”厳しい調査”を行っている。」と述べた。

また、彼は「調査が進行中であり、国務省は司法省、FBIと協力している。」と付け加えた。


4.クレイボーンは、彼女の不正行為について記録を残していた


宣誓供述書には、2015年7月10日、FBIはクレイボーンの財産が保管されていた施設を調査したと主張している。

彼らは「中国のエージェントの1人と一緒に働くことで、彼女が "1年で20000ドルを生み出す"ことができたと」と言っている少なくとも1つ窓口を持っていた記録を見つけた。


記録には彼女に「ヤフーの電子メール連絡先をきれいにする」という項目もあった.クレイボーン中国のエージェントと通信するためにYahoo!の電子メールアドレスを使用していた。


5.クレイボーンは、連邦刑務所で最大25年の刑に服することになる。


宣誓供述書から、クレイボーンの長年の調査では電話を盗聴し、電子メールから物理的な証拠を収集することが含まれていたようだ。


クレイボーンは、3月28日にFBIの代理人によって、ワシントンDCのフィールドオフィスに出頭し逮捕された。

その間、彼女は中国のエージェントとの関係は友情として始まったと主張したが、彼女は「中国の政府のために情報を求めている」と気づいたにもかかわらず、彼女はそれに固執した。


彼女は代理人に何度も情報を渡したと認めているが、彼女はいつも「機密扱ではない情報だった」と述べていた。


最大の刑罰は、「公式続きの妨害」の有罪判決を受けた者は20年の懲役であり、

「FBIに虚偽の陳述をする」ことは5年である。

もし、両方の罪で有罪判決を受けた場合、クレイボーンは最高25年の刑に服することになる。




主な元記事はこちら↓↓↓

参考資料 :ガーディアン、ヘビー

海外ニュース翻訳情報局

トランプ大統領誕生において、日本に入ってくるメディアの情報があまりに偏った情報が多いので、私共が目にしたニュースなどや公式発表をできるだけ客観的に翻訳しました。 私共の記事を読んでの判断は、各自ご自身でお願いします。