恐ろしいくらい予言された1964年のポール・ハーヴェイのエッセイが再び話題に。

「私が悪魔だったら」は社会批判の一形態であり、人間の文明(特にアメリカ)を腐敗させ、暗闇の道を導くために、悪魔がどのような措置を取るかをリストアップし、仮定したエッセイです。


By Mariko Kabashima 2017,Apr.07


「私が悪魔だったら」は社会批判の一形態であり、人間の文明(特にアメリカ)を腐敗させ、暗闇の道を導くために、悪魔がどのような措置を取るかをリストアップし、仮定したエッセイです。


全米の国民的ラジオ解説者ポール・ハーヴェイによって書かれ普及しました。


このエッセイは、1964年に新聞のコラムに発表され、1965年にラジオで発表され、1996年に新たに新聞に発表されました。

エッセイの概念と構造は変わっていませんが、年月とともにその内容がかなり進化しています。

現在、また、このエッセイが話題になりつつあります。


ここでは、1964年の最初に新聞で発表されたオリジナルエッセイを紹介いたします.

ぜひお読みください。びっくりしますよ。


===============================

                                                 Translated by Mariko Kabashima


もし私が悪魔だったら。。。


もし私が闇の王子だったら、私は暗闇の中へ全世界を飲み込むだろう。

私はその不動産の1/3とその人口の4/5を持っていたが、木になっている一番熟したリンゴを取り上げるまで、私は幸せではない。

それで、私がアメリカを乗っ取るために必要なことを設定するべきだ。


私は、最初に教会を破壊し、ささやきのキャンペーンを始めるだろう。


蛇の知恵をもって、私がイブに囁いたように私はあなたに囁くだろう。

「好きなようにしなさい。」


若者たちには、「聖書は神話である。」と囁くだろう。

私は彼らを、「人間が神を造った。」と納得させるだろう。

私は、「悪いことが良いことで、良いことはつまらない。」と秘密を打ちあけるだろう。


私は、結婚した若者の耳に、

「働くことが、苦しめている。カクテル・パーティーがあなたにとっては良いものだ。」

とささやくだろう。


道徳的な行いにおいて、愛国心において、宗教において、

私は彼らに「極端に」ならないように警告するだろう。


そして、老人には、

私は、私の後について唱える祈りを教えるだろう。

「ワシントンにましますわれらの父よ。」


それから、私は計画するだろう。

私は不気味な文学をエキサイティングにする方法を作家に教えるだろう。

そういうわけで他のものが退屈で面白くないものに見えるようになるだろう。

私は、より汚れた映画でテレビを脅かすだろう。またその逆もしかり。


私は労働組合に潜入し、もっと怠けて、仕事の量を少なくするよう呼びかけるだろう。

通常、怠け者は私のために働く。


私は、可能な人には誰にでも麻薬を売るだろう。

私は、名誉ある紳士淑女の皆さまにアルコールを売るだろう。

私は、睡眠薬で静かにさせるだろう。


もし、私が悪魔だったら、

私は、学校に若者の知性を高めるよう勧めるが、感情を訓練することを無視するよう勧めるだろう。

彼らを自由気ままにさせよう。


私は、前もって、最高裁判所で私の代役となる無神論者を任命し、私は牧師に「彼女は正しい。」と言わせるだろう。


私は、お世辞と権力の約束をもって、神に反し、ポルノを支持する裁判所を得るだろう。

こうして、私は、裁判所から神を追い出し、次に校舎から、そして上下両院から神を追い出すだろう。


それから、彼自身の教会で、宗教を心理学に変えて科学を神格化するだろう。


もし、私が悪魔だったら、

私は、イースターのシンボルを卵にするだろう。

そして、クリスマスのシンボルは、ボトル。


もし、私が、悪魔だったら、

私が、大志を抱く人のやる気を抹殺するまで、私は、持っている人から奪い、欲しい人に与えるだろう。


それから私の警察国家は、誰もが仕事に復帰することを強制するだろう。

そして私は、家族を切り離し、子供に制服を着せ、女性を炭鉱で働かせ、反対者は、強制収容所に入れるだろう。


もし、私が悪魔だったら、

私が、行っている事をやり続けるだろう。

そして世界全体が悪魔と同じように地獄に落ちるだろう。


==============================

ポール・ハーヴェイについて


1944年6月にシカゴに移り住んだ後、ABC系列のWENRからポール・ハーヴェイが放送を開始した。

ハーヴェイは1946年の詳細なストーリー・ストーリーのタグラインとして「The Rest of the Story」を追加した。

WENRとWLSは同じ周波数890 kHz、 1954年までABCがWLSの50%を買収して2つのステーションを合併した時分割契約を締結した。

その後、WENRはなくなったが、テネシー州イングルウッドのラジオ局は1090 kHzで放送していた。

1952年に始まり、ハーヴェイはFBI長官、J.エドガー・フーバーの友人だった。

これは、フレッド・バスビー(R-イリノイ州)議員による紹介だった。

ハーヴェイ氏は、「コメントと承認のために彼のラジオ台本の事前コピー」を提出することがよくあった。

ハーヴェイ氏の定期的な話題の1つは、特にアルゴンヌ国立研究所(シカゴの西約20マイルの核実験場)の警備が手薄であるということだった。

彼は1951年2月6日の真夜中のちょうど後にArgonneに侵入し、警備が手薄であることを実証した。彼はすぐに逮捕された。スパイ罪で逮捕されたが、大陪審は彼を有罪にはしなかった。

ハーヴェイとフーバーとの友好関係はおそらく、彼がアルゴンヌ国立研究所の侵入に関連する刑事告発から逃れること助けたと考えられる。

ハーヴェイは、ジョセフ・マッカーシー上院議員と共産主義者の捜査を支持した親友でもあった。

1960年代後半から1980年代初めにかけて、彼は地元の放送局が地元のニュース番組に出演し、別々に見せることができるように5分間の編集で放映されました。

ハーヴェイはビル・グラハム牧師の親友だった。

彼は、1970年代半ばから1980年代半ばまで、オークパークのカルヴァリー記念教会で説教を行っていた。

雑誌サロンでは、彼が「放送中の最高の宣伝マン」と呼んでいた。

批評家たちは、彼のコンテンツとプロダクトの裏書の融合は、オーディエンスにとって誤解を招くか混乱させると指摘した。

ハーヴェイは広告をもう一つのタイプのニュースとみなしていた。

ポール・ハーベイは、航空機のハイジャックのために「スカイジャック」という言葉を冠していると評価されている。

彼はまた、 "レーガノミクス"と "guesstimate(あいまいな推測)"という言葉を作り出したとも言われている。

ポール・ハーヴェイはセントルイスのリン・クーパーと結婚した。

彼女は彼のキャリアに成功軌道を与えると信じられている。

リンはは2008年5月3日に92歳で死亡した。彼は90歳で2009年2月28日に死亡した。


=======================


このエッセイの*オーディオとトランスクリプトは、ポール・ハーヴェイが1996年版を発表したもの編集されたものあります。

ポール・ハーヴェイに起因する1999年頃からインターネット上で流通しているバージョンもあるが、それはポール・ハーヴェイの言葉ではありません。


こちらの動画は、1965年ラジオ版をもとにしたものです。
動画はこちら↓↓↓

参考資料: Snopes The Cardinal

海外ニュース翻訳情報局

トランプ大統領誕生において、日本に入ってくるメディアの情報があまりに偏った情報が多いので、私共が目にしたニュースなどや公式発表をできるだけ客観的に翻訳しました。 私共の記事を読んでの判断は、各自ご自身でお願いします。